Jak samodzielnie poszukiwać bliskich na liście strat armii pruskiej w I wojnie światowej?
Spisy zawarte są na stronie:
http://des.genealogy.net/eingabe-verlustlisten/search/index
oraz spisy poszukiwanych:
http://des.genealogy.net/wk1vermisste/search/index
Poszukiwania można rozpocząć z każdej linii danych, po wpisaniu odpowiedniej sekwencji.
Można zacząć od nazwiska - Last name,
przy czym należy pamiętać, że w języku niemieckim nie ma polskich znaków diakrytycznych (ą,ć,ę,ń,ź,ż itp.), wobec tego wpisujemy a,c,e,n,z itd. lub też wstawiamy znak *, zastępujący wiele liter. Po wpisaniu nazwiska i naciśnięciu słowa Search (szukaj) otrzymamy listę, przy czym popularne nazwiska ukazują się w zbyt wielkiej ilości. Wtedy należy uściślić poszukiwanie dodając oprócz nazwiska również imię (First name). Czasem wystarczą pierwsze litery np. Stanisław (Stanislaus) zapiszemy St*, ale wtedy ukaże się też np. Stefan.
Wyszukiwać można według miejscowości urodzenia. Jednak w przypadku dużych miejscowości system zgłosi ograniczenia.
Dlatego pożądane jest wpisanie jak największej ilości danych.
Rubryki Liste i Reg. o.a. opuszczamy.
Uwaga.
Gdy nie jesteśmy pewni niemieckiej wersji nazwiska, imienia lub miejscowości, wtedy wpisujemy litery pewne , pozostałe zastępując znakiem ogólnym czyli *.
Znak * zastępuje wiele liter
znak ? zastępuje dokładnie jedną literę
Np. Kaźmierczak Szczepan z Wysławic to najlepiej wpisać:
Ka*m*k
S*
W*
lub też na przykład: Ka?mierczak
i w ukazanej liście wyszukiwać najbardziej zbliżone brzmieniowo nazwiska.
Po wybraniu osoby z listy, kliknięcie na nazwisku powoduje przejście do odpowiedniej listy zapisanej w gotyku, którą można odczytać, pamiętając o skrótach tam zastosowanych.
Pomocny tu jest słownik niemiecko - polski.
W listach podane są różne dane. Mogą pojawić się dane z datą urodzenia, miejscowością urodzenia, stopniem osoby, rodzajem poniesionej szkody.
Podstawowe sformułowania:
vermisst - zaginiony, werwundet- ranny, gefallen -poległy itp.
Dalsze poszukiwania, w przypadku kiedy znany jest oddział w którym służył żołnierz:
http://wiki-de.genealogy.net/Milit%C3%A4r/Formationsgeschichte/Deutschland/Erster_Weltkrieg/Infanterie
Tu uzyskamy informacje na temat oddziału i jego marszruty lub wskazówkę, gdzie można dalej poszukiwać informacji.
Pomocna jest także pozycja
The German Forces in the Field pod adresem https://ia700401.us.archive.org/28/items/cu31924027944838/cu31924027944838.pdf
oraz
Histories of two hundred and fifty one divisions....pod adresem https://ia600308.us.archive.org/16/items/historiesoftwohu00unit/historiesoftwohu00unit.pdf
Poległych na ziemiach polskich można znaleźć pod adresem: http://www.polegli.forgen.pl
Uwagi:
Często pojawiają się błędy w nazwiskach! W nazwach miejscowości jest ich przerażająco wiele.
Michał Pawełczyk
